Metacritic co-founder lifts the veil on how the site works