Robustly identifying concepts introduced during chat fine-tuning with crosscoder