A San Francisco Navy lab became a hub for human radiation experiments